讲座编号：jz-yjsb-2016-y086
讲座问题：葛浩文的文学翻译及其启示
主 讲 人：郭英剑 教授 中国人民大学
讲座时间：2016年12月05日（周一）下昼18:30
讲座所在：阜成路西校区教一楼612室
主理单位：外国语学院
主讲人简介：
郭英剑 ，中国人民大学外国语学院教授、博士生导师。南京大学英语系博士、宾夕法尼亚大学英语系博士后、哈佛大学英语系高级研究学者。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。
郭英剑教授是教育部高等学校英语类专业教学指导分委员会委员、北京市英语类专家指导委员会委员、享受国务院政府特殊津贴专家、国家首批“新世纪百万万人才工程”国家级人选、天下模范西席。
郭英剑教授的著作有：《全球化语境下的文学研究》（外研社 ，2011年）、《大学与社会——郭英剑高等教育文集》（外研社 ，2014）、《墨影书香哈佛缘》（海天出书社 ，2015）等。有关文学及其理论的主要翻译作品有：《创立灵魂的人——多克特罗随笔集》（译林出书社 ，2010）、《大瀑布》（长江文艺出书社 ，2006）、《全球化与文化》（南京大学出书社 ，2002）等。
主讲内容：
葛浩文（Howard Goldblatt）在英语天下的文学翻译领域享有盛誉 ，自1960年月末投身中国现今世文学英译事情迄今 ，40多年来 ，他翻译了我国20多位著名作家的50余部作品 ，是现在英语天下最具影响力的中国现今世文学翻译家之一。本讲座将从葛浩文的文学翻译谈起 ，以为他的翻译头脑与翻译选择是值适当下中国文学走出去借鉴的 ，进而对当下中国文化外译的现状举行剖析 ，试图通过翻译实践中的一些思索 ，谈三个方面的问题 ，当下撒播中国文化的机缘；在撒播历程中所面临的逆境与挑战 ，以及撒播中国文化的出路何在。